№1

I wanted to have a pet. My first idea was to buy a dog. But dogs eat a lot. So I decided to have a cat. I bought a cat and brought it home. It cost me much money. It was a small cat. When I saw it in the shop it was very beautiful and sweet. I like cats. They are a great fun to play with. But they also need care and attention. Soon my cat started to go to toilet everywhere in the flat and the smell was disgusting. I showed the toilet to my cat many times but it didn’t pay any attention to it and continued spoiling my flat. The situation grew even worse. My friends stopped visiting me because of my cat’s bad behavior and the strong smell in the flat. The cat also scratched my furniture and ruined it. I was very angry with my cat. By the way I forgot to say that the cat ate too much so I spent much money on its food. It also didn’t let me sleep because it screamed at night being afraid to stay alone in the kitchen. It annoyed me a lot. So I decided to get rid of it. I wanted to sell it but nobody wanted to buy. So I finished by giving some money for some old lady taking the cat away from me. I was very happy when my cat disappeared from my flat. Now I could start a new life. But then some days later the old lady came to me and gave me the cat back. She didn’t say a word and her face was very angry. I understood what happened.

_____________

Я захотел завести питомца. Моя первая идея была купить собаку. Но собаки много едят. Поэтому я решил завести кота. Я купил кота и принес его домой. Он стоил мне много денег. Это был маленький кот. Когда я увидел его в магазине, он был очень красивый и милый. Я люблю котов. С ними очень весело играть. Но им также нужна забота и внимание. Вскоре мой кот начал ходить в туалет повсюду в квартире, и запах был отвратительный. Я показал туалет моему коту, но он не обратил никакого внимания на него и продолжил портить мою квартиру. Ситуация стала даже хуже. Мои друзья перестали навещать меня из-за плохого поведения моего кота и сильного запаха в квартире. Кот также царапал мою мебель и испортил ее. Я очень разозлился на моего кота. Кстати, я забыл сказать, что кот ел очень много, поэтому я потратил много денег на его еду. Он также не позволял мне спать, потому что он кричал ночью, боясь оставаться один на кухне. Это меня сильно раздражало. Поэтому я решил избавиться от него. Я хотел продать его, но никто не хотел покупать. Поэтому я закончил тем, что дал денег одной старушке, чтобы она забрала у меня кота. Я был очень счастлив, когда мой кот исчез из моей квартиры. Теперь я мог начать новую жизнь. Но затем спустя несколько дней старушка пришла ко мне и отдала назад моего кота. Она не сказала ни слова, и ее лицо было очень сердито. Я понял, что случилось.

№2

Some people don’t like their job. But it’s not about me. I always come to my office with a smile on my face. I greet my colleagues and then go to my room, sit at my desk and start working. My work is creative and very interesting. It gives me many challenges but I love to meet them. I work in advertising. It is very competitive. What gives me much satisfaction is when I see that my approach is working and our company has an increasing number of customers. I always try to find new methods of our company’s product promotion and advertising in the market. My director likes me. He says I am very hard-working and very creative too. It makes lots of sense for our company cause it is very important to keep up the expected level of sales especially at time of financial crisis when people lose their jobs and lots of businesses go bankrupt and have to close their doors.

_____________

Некоторые люди не любят свою работу. Но это не про меня. Я всегда прихожу в свой офис с улыбкой на лице. Я приветствую своих коллег и затем иду в свой кабинет, сажусь за рабочий стол и начинаю работать. Моя работа творческая и очень интересная. Она ставит передо мной много задач, ноя люблю решать их. Я работаю в рекламе. Это очень конкурентная сфера. Что дает мне много удовлетворения, так это то, когда я вижу, что мой подход работает и наша компания имеет все возрастающее количество клиентов. Я всегда стараюсь найти новые методы продвижения продукции нашей компании и рекламы его на рынке. Мой директор меня любит. Он говорит, что я - трудоголик и также очень креативный. Это очень важно для нашей компании потому что очень важно придерживаться запланированного уровня продаж особенно во время финансового кризиса, когда люди теряют свои рабочие места и многие бизнеса становятся банкротами и вынуждены закрываться.

№3

We like travelling. We don’t normally buy a holiday from an agent. Though may be it is a more convenient and easy way to get a complete rest but it is not interesting for us. We always need challenges and never look for an easy way. When you have an all-inclusive holiday you stay in a nice hotel, lay on the beach, you eat, get fat, become lazy… How boring it is! But when you travel as a wild tourist you are constantly on the move and always face with some difficulties, some problems you have to solve – whether it’s about food provision, or getting tickets from point A to point B or finding hotels to spend a night or creating new destinations for yourself, cities and places you must see in a foreign country. So of course it concerns lots of problems. But do not forget that you are your own master. You choose the destination you need. You spend there as much time as you want. You see the country itself, touch its traditions and life style of local people and see all this not through the pink glasses of the program created for you by operators but in real. I think when you are young enough and have enough energy and feel you can do something on your own you should try this. You should go wild! After your trip is over your memories will remain with you and you will be able to say after a while “I could do that”, I was not a lazy pig on a sofa in a hotel room I was a challenger, I was a true traveller!

_____________

Мы любим путешествовать. Обычно мы не покупаем тур у тур оператора. Хотя может быть это намного удобнее и проще получить полноценный отдых, но неинтересно для нас. Нам всегда нужны вызовы судьбы и мы никогда не ищем легкого пути. Когда у вас тур, где все включено, вы живете в чудесном отеле, лежите на пляже, вы едите, жиреете, становитесь ленивыми… Как же это скучно! Но когда вы путешествуете дикарем вы постоянно в движении и всегда сталкиваетесь с трудностями, проблемами, которые вам приходится решать: обеспечение себя провиантом, покупкой билетов из пункта А в пункт Б или поисками отеля, в котором провести ночь, или созданием маршрутов путешествия для себя, городов и мест, которые вы должны повидать в чужой стране. То есть, конечно, это сопряжено с массой проблем. Но не забывайте, что вы сам себе хозяин. Вы выбираете нужное вам направление. Вы проводите там столько времени, сколько захотите. Вы видите саму страну, прикасаетесь к ее традициям и образу жизни местных людей, видите все это не через розовые очки тур операторов, но так как все есть в действительности. Я считаю, когда вы еще достаточно молоды и у вас достаточно энергии, и вы чувствуете, что можете сделать что-то самостоятельно, вам стоит это попробовать. Вам нужно «одичать». Когда ваша поездка закончится, ваши воспоминания останутся с вами, и вы сможете сказать через какое-то время: «Я смог это сделать», я не был ленивым свином на диване в номере отеля, я был испытателем, я был настоящим путешественником!

№4

Life in Moscow these days can be very difficult. Lots of young people have no money to buy a flat for themselves neither their parents do especially if there are some children in the family. So what do they have to do? They have to rent a flat. But the price for it can be always as high as a salary. So young people have to find a job where they can get more money. But! If you are just a yesterday’s student and have just graduated from a Uni you don’t have the necessary work experience and employers simply don’t need you. And even if they do need you and are ready to give you a job they do not agree to give you a high salary at first. You have got to work hard and for some time to persuade your boss to raise your salary. But what if he is resistant to give you what you need and never listens to you. You have got to change your job. And at a new place you won’t be able to ask for a good salary because you are a new employee and do not have a sufficient work experience in the field where this company operates. So life is tough for graduates. But one never has to go desperate cause good times are ahead. After you get experience, become a specialist in your field life will become easier for you.

_____________

Жизнь в Москве в наши дни может быть очень трудной. У многих молодых людей нет денег, чтобы купить квартиру для себя. У их родителей также нет денег на это, особенно если в семье ни один ребенок. Как же им быть? Им нужно снимать квартиру. Но цена аренды обычно всегда такая же как и зарплата. Поэтому молодым людям нужно найти работу, где бы они были в состоянии получать больше денег. Но! Если вы всего лишь вчерашний студент и только что выпустились из университета, у вас нет еще необходимого опыта работы, и работодателям вы просто не нужны. И даже если все же вы нужны им, они не согласны дать вам высокую зарплату сначала. Вам придется много работать и довольно долго, чтобы убедить своего начальника поднять вашу зарплату. Но что если он противится давать вам то, чего вы хотите, и никогда не слушает вас. Вам приходится менять свою работу. И на новом месте вы не можете просить хорошую зарплату потому что вы – новый сотрудник, и у вас нет достаточного опыта работы в той сфере, в которой ваша компания работает. Итак, жизнь трудна для выпускников. Но никогда не стоит отчаиваться, потому что хорошие времена впереди. После того, как вы обретете опыт, станете специалистом в вашей сфере, жизнь станет проще для вас.

№5

How do I spend my holidays? I usually go to some foreign country. Every time I visit a new place – that’s what makes my trips so interesting and unpredictable. But before going to а place I want I first try to get as much information about it as possible. So when I arrive I already know what I should see, what I should do and where I should go to. I also book a room in a hotel beforehand. I don’t like wasting money on expensive hotels but at the same time I prefer to spend my holiday with some comfort so I choose a three or four star hotel. I am keen on swimming and that means my hotel has to be near the seaside. There must be a fascinating beach as well with all the facilities like yachts, surf boards, water skis and so on. I like visiting historical places with monuments and remains of ancient civilizations – I adore ancient cultures and I go to museums whenever I can. I also love nature and climb up the mountains, ramble around tropical forests, dive a lot where the water is safe cause I am not eager to meet some water predators like sharks or something. Well, that’s what I normally do on my holidays.

_____________

Как я провожу свой отпуск? Обычно я еду в какую-нибудь чужую страну. Каждый раз я посещаю новое место – вот что делает мои поездки такими интересными и непредсказуемыми. Но перед тем, как я отправляюсь в то или иное место, я хочу сперва раздобыть как можно больше информации о нем. Поэтому когда я прибываю, я уже знаю, что мне следует делать, и куда мне следует идти. Я также заранее заказываю номер в отеле. Я не люблю тратить деньги на дорогие отели, но в то же время я предпочитаю проводить мой отпуск в некоем комфорте, поэтому я выбираю трех- или четырех-звездочный отель. Я обожаю плавать, и это означает, что мой отель должен быть на берегу моря. Там должен быть чудесный пляж точно также как и удобства вроде яхт, серфинговых досок, водных лыж и так далее. Я люблю посещать исторические места с памятниками и остатками древних цивилизаций – я обожаю древние культуры и хожу по музеям везде, где я могу. Я также люблю природу и забираюсь на горы, брожу по тропическим лесам, занимаюсь дайвингом везде, где вода безопасна, потому что я не горю желанием встречи с морскими хищниками вроде акул и тому подобного. Вот то, что я обычно делаю в отпуске.

№6

How to book a hotel through the Internet? To make a hotel reservation first you need to find the hotel you need. You can find it through a search engine like “Google” or “Rambler” and then you need to follow the link by simply clicking on it. Then you find yourself on a hotel web site. You look for a contact list and find there a e-mail address of the hotel. You open e-mail page, paste the e-mail address into the address field, write a topic of your letter something like “A room reservation” or “I want to reserve a room” and then you write a letter. You should write the exact dates of your arrival and departure and give some information about yourself like name, surname and so on. You might be asked for some payment in advance. It can be called as a payment for service. You receive a letter of confirmation from your hotel – it means that you have some kind of an agreement or contract with the hotel. You might be asked to show the printed copy of your hotel reservation in the embassy of the country you are planning to visit. That most often happens if you travel on your own rather than through an agent. I wish you good luck with your reservation.

_____________

Как забронировать отель через интернет? Чтобы зарезервировать отель сперва вам нужно найти нужный вам отель. Вы можете найти его через поисковую систему такую как google или rambler и затем вам просто нужно проследовать по ссылке, просто нажав на нее. Затем вы очутитесь на веб сайте отеля. Вы ищете список контактов и находите там е-мейл адрес отеля. Вы открываете е-мейл страничку, вставляете е-мейл адрес в поле, пишете тему вашего письма, что-то вроде «резервация номера» или «я хочу забронировать номер» и затем пишете ваше письмо. Вам следует написать точные даты вашего прибытия и отъезда и дать некоторую информацию о себе такую как имя, фамилия и т.д. Вас могут попросить оплатить заранее. Это может называться оплатой за услугу. Вы получаете подтверждающее письмо от вашего отеля – оно означает, что у вас теперь существует некая договоренность или контракт с отелем. Вас могут попросить показать распечатанную копию вашей брони отеля в посольстве страны, которую вы собираетесь посетить. Это часто случается если вы путешествуете самостоятельно, нежели чем через агента. Я желаю вам удачи с вашим бронированием.

№7

- We have just received a letter from our foreign partners. Would you like to have a look at it?

- What’s it all about? Are they ready to give us some more time?

- I am afraid no, they’re not. They require the immediate answer.

- Ok. Let me see the letter. I see what they want. They need the immediate product delivery or they will cancel the agreement.

- But we have no product in the stock right now.

- How much do we have?

- About 30% of the order.

- Ok. Send them what we have and try to ask for some more time – three days will do. Just try to persuade them not to cancel the agreement cause it is just a matter of time not a failure of responsibility. Our supplier is the one to blame. If not him we wouldn’t let them down.

- Right. I’ll try to do what I can. Let’s see what’s going to happen.

_____________

- Мы только что получили письмо от наших иностранных партнеров. Не хотите ли взглянуть на него?

- О чем оно? Они готовы дать нам немного больше времени?

- Боюсь, что нет. Они требуют немедленного ответа.

- Хорошо. Дай мне взглянуть на письмо. Ясно, что они хотят. Им нужна немедленная доставка продукции или они аннулируют сделку (договоренность)

- Но у нас сейчас нет продукции на складе.

- Сколько у нас имеется?

- Около 30% от заказа.

- Хорошо. Отправь им то, что у нас есть, и постарайся выпросить еще немного времени – трех дней будет достаточно. Просто постарайся убедить их не разрывать договоренность потому как это лишь вопрос

времени, а не безответственность. Это все наш поставщик – вот его и нужно винить. Если бы ни он, мы бы их не подвели.

- Хорошо. Я постараюсь сделать, что смогу. Посмотрим, что произойдет.

№8

 You ask me to tell you about myself. What should I start with? What do you want to know? Well, I think first I should introduce myself. My name’s Henry Carpenter. I am a marketing manager. I work for a big multinational company. This company has an office here in Moscow where I currently work. I was sent here a couple years ago. Next year we are expecting to grow our sales up to fifty per sent or conquer eleven per cent of the whole market. If we do so I’ll get a promotion and become a director of a marketing department in the Moscow branch. But we need to work hard and go beyond our capacities. I like to live in Russia. This country has a lot of opportunities especially now at the time of the world’s financial crisis when the western world is in the recession. But that is only possible if you are hard-working and can solve problems in a creative way. That’s necessary if you live in this country. You also must be very pro-active and focused more on your job rather than on the money and benefits you may get from your employer.

Well, you asked me to tell about myself and I told you more about my job rather than myself. But my job plays an important part in my life. Still I have hobbies and spend lots of time on them. I go to a GYM and also attend some martial art classes at a local health club. It helps me to keep fit and gives me energy, helps to avoid stress at my job cause I lose all negative emotions I get at my job in the club. I also go running every day in the morning when it’s warm and in winter I go skiing in a park near my home. I also like going to clubs and cinemas. I also like Russian girls who are simply the most beautiful ones in the world. I think Russia is a country of opportunities where there are still lots of free markets with low rate of competition, the country of rich and ancient culture and interesting, sometimes – yes inadequate but interesting, funny and sensible people.

_____________

Вы просили меня рассказать вам о себе. С чего бы мне начать? Что бы вы хотели узнать? Что ж, я думаю, сперва мне стоит представиться. Меня зовут Генри Карпентер. Я менеджер по маркетингу. Я работаю в большой транснациональной компании. У этой компании имеется здесь в Москве офис, где я собственно сейчас и работаю. Я был послан сюда пару лет назад. На будущий год мы планируем увеличить наши продажи на 50% и захватить 11% всего рынка. Если нам это удастся, я получу продвижение по службе и стану директором маркетингового отдела в московском филиале. Но нам нужно много работать и выходить за рамки наших возможностей. Мне нравится жить в России. В этой стране много возможностей, особенно теперь во время мирового финансового кризиса, когда западный мир вступил в рецессию (экономический спад). Но все это возможно лишь в том случае, если вы много работаете и можете креативно (творчески) решать проблемы. Это необходимо, если вы живете в этой стране. Вы также должны быть очень целеустремленным (активным) и больше думать о работе, нежели о деньгах и премиях, которые вы можете получить от вашего работодателя.

Что ж, вы просили меня рассказать о себе, а я рассказал вам больше о своей работе, нежели о себе. Но моя работа играет важную роль в моей жизни. Все же у меня есть увлечения, и я трачу много времени на них. Я хожу в тренажерный зал и также посещаю тренировки по единоборствам в местном клубе здоровья. Это помогает мне держаться в форме и дает мне много энергии, помогает избежать стресса на моей работе, потому что я теряю все негативные эмоции, которые получаю на работе, в клубе. Я также хожу бегать каждый день по утрам? когда тепло, а зимой я хожу кататься на лыжах в парк рядом с моим домом. Я также люблю ходить в клубы и кино. Мне также нравятся русские девушки, которые просто самые прекрасные девушки в мире. Я думаю, Россия – страна возможностей, где все еще много свободных рынков с низкой долей конкуренции, страна богатой и древней культуры и интересных, да, иногда неадекватных, веселых и умных людей.

№9

If you want to know English very well you have got to work hard. Every day you need to spend about 2 hours on your studies. You constantly need to develop your skills. Nothing will ever happen on its own. You have got to train for it and learn for it and work for it. Students ask: How long does it take to learn a language? Well, it depends on how much time you spend on your studies and your efforts. It is not the matter of time cause you may start to learn a language and spend just an hour or two a week on your studies and in that case in ten years nothing changes in your level of knowledge. It is not the matter of when you started to learn but the matter of time spent on your studies. It also matters how hard you try. You have to be serious about your studies – ask questions to your teacher, always get your homework done, never make long breaks between lessons (keep up with the established schedule). You should know that long breaks in your schooling will bring you lots of harm because you will forget all what you learned at your previous lesson by the time when you decide to have the next lesson. Learning a language is a constant and regular process without long breaks. You should also know that in class you spend about 1/3 part of the time you need to spend on your English. It means that you’ve got to spend 2/3 of your time doing your homework. Why is it so? What’s the teacher’s role then? Well, your teacher is your guide. He tells you what to do right and what you do wrong. He gives you all the instructions and all the explanations you need to succeed. He provides you with the new information, corrects your mistakes, speaks with you in a foreign language which no book or disc can do. But you should understand that it is not enough just to hear explanations you also need to practice yourself in order to remember it better – doing exercises, rereading grammar rules, reading books, watching videos. Of course your teacher can do it all together with you but in that case the number of your lessons with teacher will increase and you will have to pay more money and the term of your courses will increase as well. Say, you wanted to learn a language for 18 months but in case you do nothing at home it will take you three years – twice as much! So, please be serious about your homework and do it in time and 100% of the tasks given to you by your teacher. I wish you all the best with your studies.

_____________

Если вы хотите знать английский очень хорошо, вам нужно много работать. Каждый день вам нужно тратить около 2-ух часов на ваши занятия. Вам постоянно нужно развивать свои навыки. Ничего никогда само по себе не произойдет. Вам нужно тренироваться для этого, учиться для этого и работать для этого. Студенты спрашивают: сколько времени нужно, чтобы выучить язык? Что ж, это зависит от того, сколько времени вы потратили на вашу учебу, и ваших усилий. Это не вопрос времени, потому что вы можете начать изучать язык и уделять ему лишь один или два часа в неделю, и в этом случае и через 10 лет ничего не изменится в вашем уровне знаний. Это не важно, когда вы начали учиться, это вопрос времени, потраченного на учебу. Также важно то, как сильно вы стараетесь (сколько усилий прикладываете). Вам нужно серьезно относиться к своей учебе – задавать вопросы своему учителю, всегда делать свою домашнюю работу, никогда не делать долгих перерывов между уроками (придерживаться установленного расписания). Вы должны знать, что долгие перерывы в вашем обучении очень сильно повредят вам, потому что вы забудете все, что вы изучили на предыдущем уроке к тому времени, когда вы решите провести следующий урок. Изучение языка – это постоянный и регулярный процесс без долгих перерывов. Вы также должны знать, что на уроке вы проводите около 1/3 части того времени, которое вам нужно тратить на английский язык. Это означает, что 2/3 вашего времени (потраченного на учебу) вы делаете домашнюю работу. Почему так? Какова тогда роль преподавателя? Что ж, учитель – ваш гид. Он говорит вам, что вы делаете правильно и что вы делаете неправильно. Он дает вам все инструкции и объяснения, в которых вы нуждаетесь, чтобы преуспеть. Он обеспечивает вас новой информацией, исправляет ваши ошибки, разговаривает с вами на иностранном языке – то, что ни одна книга, ни один диск не может сделать. Но вы должны понимать, что этого недостаточно просто слушать объяснения, вы также должны сами в этом участвовать, чтобы запомнить все лучше – делать упражнения, перечитывать грамматические правила, читать книги, смотреть видео. Конечно ваш учитель может все это делать вместе с вами, но в этом случае количество уроков с преподавателем возрастет и вам придется заплатить больше денег, и срок вашего обучения увеличится также. Скажем, вы хотели выучить язык за 18 месяцев, но в случае, если вы не будете ничего делать дома, это займет 3 года – в два раза больше! Поэтому, пожалуйста, относитесь серьезнее к вашей домашней работе, делайте ее во время и 100% заданий, данных вам преподавателем. Я желаю вам всего наилучшего в вашей учебе.